بررسی ترجمه

یکی از زبان اموزان محترم که ترجمه ای را ارسال نموده اند و تقاضای بررسی داشتند.

لطفابه موارد زیر توجه فرمایند.

در خط 4 کلمه waiting بمعنای انتظار می باشد نه نظر

در خط 6 عبارتa long timeرا باید مدت زیادی ترجمه کنید و ترجمه مدت طویل صحیح نیست.

در اخر خط 7 نیز معادل نفرت hate می باشد نه heat

در خط اخر معادل تقصیر خودت بود و بیخیال شو دیگه , بزنگ میشود

it was your fault.forget it anyhow and call

و ترجمه ی it was your mistake.forget dream and telephone مناسب نیست.

امید است با دقت بیشتر ترجمه های بهتری داشته باشید.منتظر ترجمه های بهتر شما هستیم.